[猫咪抓]群星-国粤经典B2(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

全球分享

国粤经典(78'35")
01.成吉思汗(国-爱慧娜)
02.成吉思汗(粤-林子祥)        
(原曲：Dschinghis Khan-Dschinghis Khan，成吉思汗是德国的一支流行乐队，在79年欧洲歌唱大赛中脱颖而出，而乐队的名称即来自他们在比赛中所演出的曲目。这首Disco舞曲也曾在内地大红，当时比较热门的版本是《夜幕霓虹》和《龙的宣言》，国语原唱是印尼歌手爱慧娜，一位从60年代中后期到80年代中期，在印尼和新加坡双边发展的歌手，粤语版收录在林子祥79年《抉择》专辑，雄壮的曲风、激扬的歌词及演绎方式是当时阿Lam独树一帜的风格。)
03.赤的疑惑(国-李采霞)              
04.赤的疑惑(粤-梅艳芳)
(原曲：山口百惠-多謝您，日剧主题曲，84年春天在央视首播的《血疑》，一度造成万人空巷，这部拍摄于76年原名《赤的疑惑》的日剧让改革开放后的国人第一次接受了一部情感电视剧的洗礼，是黑白电视机年代最动人的爱情故事，幸子和光夫的深情对望，永远定格在一代人心中，梅艳芳的《赤的疑惑》获得83年度香港十大中文金曲和劲歌金曲，应该是该剧在香港上映时重新配唱的主题曲，李采霞是一位马来西亚歌手，当年也翻唱了很多西洋及日韩歌曲，另外林依轮在07年《欢乐音雄》专辑有一首国语版《那一年我十五岁》，怀旧叙事加抒情，很有特色。)
05.情已断(国-谢采妘)
06.有谁共鸣(粤-张国荣)         
(原曲：谷村新司-儚きは，《有谁共鸣》荣获86年度香港十大劲歌金曲，张国荣曾说这首歌代表了他入行以来的所有感受，歌里有他为人及处事方式的影子，同期还有个同曲粤语版：叶振棠《春蕾》，虽然也是很好听的一首歌，但知名度远不如《有谁共鸣》；谢采妘是马来西亚歌手，当年中图版的快乐集团盒带《你最美丽你最亲》为内地歌迷熟知，国语版《情已断》出自该专辑，前两年的电影《80后》片头借用了张国荣的粤语原曲，片尾是陈楚生翻唱的国语版《天长地久》。)
07.爱你在心口难开(国-凤飞飞)
08.虾妹共你(粤-许冠英)         
(原曲：Leo Sayer-More Than I Can Say，一首耳熟能详、脍炙人口的经典情歌，最初国内由张蔷翻唱的《爱你在心口难开》算是她的成名曲，曾在《同一首歌》唱过，国语版原唱是已故的凤飞飞；粤语版《虾妹共你》亦是已故的艺人许冠英代表歌曲之一，歌词更多运用了粤语方言，是早期粤语歌曲固有的风格，另有欧阳菲菲《快乐在心扉》和甄妮《相思草》等不同的国粤版本。)
09.路灯下的小姑娘(国-邓洁仪)
10.连锁反应(粤-林姗姗)         
(原曲：Modern Talking-Brother Louie，中文名《路易兄弟》，是迄今为止在全世界最为流行的一首欧舞歌曲，据说被翻译成五十多种语言在各国传唱，邓洁仪的《路灯下的小姑娘》收录在《87狂热》迪斯科专辑，这张以翻唱英文原曲并用中文填词的专辑曾被评为中国音像出版史流行乐十大知名磁带，当年流传遍大街小巷的“亲爱的小妹妹请你不要不要哭泣”至今仍朗朗上口；在香港则是林姗姗的粤语版本《连锁反应》，依然是一首动感十足、闻曲起舞的经典歌曲。)
11.梨花又开放(国-周峰)
12.迟来的春天(粤-谭咏麟)      
(原曲： 因幡晃-夏にありがとう，《迟来的春天》亦是连获83年度香港十大中文金曲和劲歌金曲两大奖项的经典歌曲，谭咏麟83年《春…迟来的春天》专辑主打歌；周峰是大陆新时期流行歌坛第一位男歌手，与当时其他翻唱港台歌曲出道的歌手相比，周峰始终不乏自己首唱的原创作品，当时他的专辑都是在香港文志唱片公司制作，电子音效和动感节奏的配器在当时国内极具先锋和前卫意义，而录音品质的精湛在当时国内歌手的专辑中也是首屈一指的，84年《眼之魅》专辑中的《梨花又开放》，重新的填词借以怀念故乡怀念母亲的主题，感人至深，之后的30年间，不断被歌手翻唱。)
13.星夜的离别(国-费玉清)
14.小楼听雨(粤-薰妮)
(原曲：千昌夫-星影のワルツ，又名《星影华尔兹》，这首旋律优美的歌曲被很多男女歌手翻唱过，这里选取了费玉清的版本，粤语版《小楼听雨》也是薰妮的名曲之一，邓丽君曾唱过日文原版，另有一首国语的《星月泪痕》。)
15.一支小雨伞(国-岳雷)
16.我认错(粤-石天)
(原曲：桥幸夫-雨の中の二人，新加坡歌手岳雷在80年代与邓妙华一起并称歌坛的“金童玉女”，后又到台湾发展，属于东尼唱片公司的资深歌手，2010年因鼻癌病逝，《一支小雨伞》是岳雷的经典名曲之一，另外潘安邦也有个国语版《雨中情侣》。)
17.当拥抱结束(国-姜育恒)
18.明知会是这样(粤-吕方)
(原曲：佐田雅志-夢の吹く頃，这是一对需要细细品味的慢热作品，分别收录在姜育恒《一个人》和吕方《地久天长》专辑，有意思的是，这两张专辑的标题主打歌也正好是一对国粤翻唱版本，已整理进本系列。)
19.昨日再见(国-翁素英)
20.Smile Again玛利亚(粤-张学友)
(原曲：The Newton Frmily-Smile Again，《Smile Again玛利亚》是张学友早期名曲之一，收录在85年首张专辑《Smile》中；新加坡歌手翁素英当年凭借电视剧主题曲《人在旅途》为内地熟知，《昨日再见》也是收录在那盘国内引进版的专辑磁带《人在旅途》中，张学友本人也有一首同名的国语衍生版。)
【小贴士】衍生版：一般而言，香港歌手翻唱原粤语作品的国语歌，或者台湾歌手翻唱原国语作品的粤语歌，称为“国（粤）语衍生版”，即歌手本人的国粤语版本，“衍生版”晚于原版本，如谭咏麟91年《不灭的爱》国语专辑翻唱的《迟来的春天》国语版，比原曲晚了8年，本系列原则上不收录这类“衍生版”，或在评论中另外说明。
下载地址：






补充内容 (2015-5-29 14:13):
张学友《Smile Again玛利亚》的衍生国语版应为《永远的笑颜》
经典, 粤语

付费主题

当前隐藏内容需要支付

5 音乐币

立即购买