[猫咪抓]群星-国粤经典B24(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

全球搬运

国粤经典(78'48")
01.车站(国-李健)
02.装饰的眼泪(粤-梅艳芳)
原曲：竹内玛莉亚-駅，原曲是竹内玛利亚为中森明菜创作的歌曲，收录在中森明菜1986年的专辑《Crimson》中，梅艳芳的粤语版《装饰的眼泪》收录在1987年《似火探戈》专辑，并在1988年国语专辑《烈焰红唇》中收录了国语衍生版《冬眠的爱情》（这一对国粤版本已收录在之前发布的“梅艳芳个人系列”中）；李健的国语版单曲《车站》来自2015年《我是歌手》巅峰会，李健用这首重新填词的日文名曲挑战杨宗纬。
03.不必勉强(国-齐秦)
04.情人的婚纱(粤-李克勤)
原曲：Off course-时に爱は，Off course是小田和正早期的乐队，创立于1969年，小田和正担任乐团主唱，Off course是日本70和80年代的重要乐团之一，1981年的单曲《时に爱は》最早被齐秦翻唱成《不必勉强》，收录在1985年《狼的专辑》；李克勤的粤语版《情人的婚纱》收录在1994年《就是情歌》专辑。
05.季候风(国-周峰)
06.真心真意(粤-王建业)
原曲：Laura Branigan-Self Control，原曲源自意大利民歌，很多歌手唱过，Laura Branigan的代表作《Self Control》获得1984年台湾地区英文歌曲票选总冠军，可惜的是Laura Branigan于2004年8月因脑瘤在睡梦中去世；周峰的《季候风》收录在1984年《眼之魅》专辑，这首歌像是为他量身定做的，“季候风，吹到西，吹到东……”一时刮遍大江南北，《87狂热》续集中的邓洁仪《寻觅》是内地翻唱的另一个同曲版本，另有邓妙华的《是不是忘了我》、高凌风《我的爱》和蔡惠英《爱的幻影》等国语版；广东歌手王建业《真心真意》（320k）收录在1989年《音乐冲击波2》，另有张孝武（大AL）的粤语版《日日Do博前途》。
07.母亲的爱(国-邓妙华)
08.孩儿(粤-谭咏麟)
原曲：Freddie Aguilar-Anak (Child)，菲律宾歌手Freddie Aguilar1978年谱写创作了《Anak（孩子）》，参加了马尼拉第一届“大都会流行音乐节”歌唱大赛，这首歌手用当地语言演唱的歌以扣人心弦的旋律描述了父母对子女的爱，引起了强烈的回响，之后Freddie Aguilar亲自将《Anak》填上英语歌词的《Child》在世界各地流传开来，先后出现20多种语言、50多种的翻唱版本；邓妙华《母亲的爱》收录在1979年《邓妙华第九集：橄榄树》，谭咏麟的《孩儿》收录在1979年首张专辑《反斗星》，这两首国粤版本都是忠实于原曲的翻唱；其他国语版本另有钟镇涛《你的影子》、张镐哲《父亲的相片》，粤语版本另有薰妮的《往日梦》和徐小凤的《三分七分》等。
09.不容易遇见你(国-凤飞飞)
10.再会了，野茉莉(粤-张伟文)
原曲：渚ゆう子-京都慕情，原曲是美国The Ventures乐队针对日本市场推出的纯音乐曲，1970年重新填词后由渚ゆう子演唱的日语版发行，取得很大成功，连续8周蝉联排行榜第一位，现在这首歌已成为京都的象征曲之一；凤飞飞的《不容易遇见你》收录在1976年海山唱片《花谢花飞飞满天》专辑，张伟文的粤语版《再会了，野茉莉》收录在1979年歌曲同名专辑。
11.一声再见(国-黄莺莺)
12.紫玉坠(粤-张德兰)
原曲：Off Course-さよなら，本集中又一首Off Course原曲改编的作品，小田和正作曲，这首1979年的单曲分别被黄莺莺翻唱成国语版《一声再见》，收录在1981年《呢喃》专辑，张德兰的粤语版《紫玉坠》收录在1982年《情若无花不结果》专辑，另有李翊君同曲国语版《再见》。
13.恋爱罗曼史(国-叶倩文)
14.旧情人(粤-周润发)
原曲：大橋純子-シルエットロマンス，日本著名音乐人来生孝夫70年代的作品，叶倩文的国语版《恋爱罗曼史》收录在1983年第五张国语专辑《再好的离别也会思念》，另有比莉的同曲国语《念》；周润发1990年发行专辑《旧情人》，这也是他发行的唯一的专辑，在发哥的粤语版《旧情人》之前，已有薰妮《今天悔恨迟》和陈秀雯《映像罗曼史》等同曲粤语版。
15.泪的小花(国-青山)
16.梦断情天(粤-刘珺儿)
原曲：申幸日-追忆的影子，韩国电影《再爱我一次》插曲，这部1967年的韩国电影第二年在台湾上映轰动一时，插曲《追忆的影子》被青山翻唱为《泪的小花》，收录在1969年《青山之歌第4集：泪的小花》中，之后被陈芬兰、徐小凤、龙飘飘和姜育恒等人翻唱；粤语版《梦断情天》由刘珺儿翻唱。
17.真金哪怕火(国-徐小凤)
16.新的一代(粤-汪明荃)
原曲：山口百惠-假黄金，原曲是山口百惠1977年7月发行的第18张单曲，代表作之一，年底山口百惠第4次出场日本NHK红白歌会，演唱了这首歌，徐小凤的国语版《真金哪怕火》收录在1978年《风雨同路》专辑，粤语版《新的一代》收录在同年汪明荃《汪明荃之歌2：金花朵朵山歌情谊长》专辑。
19.在森林和原野(国-王洁实)
20.在森林和原野(粤-梁家辉)
原曲：芬兰民歌，这首经典芬兰民歌在中国流传已久，在同一个歌名《在森林和原野》下的国语歌词原唱已无考证，不同歌词的粤语版本倒有好几版，这里梁家辉的版本由林夕作词，收录在1994年《音乐工厂3：儿童乐园》，早些时候有方伊琪的版本，90年代还有剧集《美食天王》中作为插曲的古天乐和张可颐的版本。

链接：




国粤经典, 经典, 粤语

付费主题

当前隐藏内容需要支付

5 音乐币

立即购买