[猫咪抓]群星-国粤经典B16(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

全球搬运

国粤经典(78'36")
01.别再孤寂(国-罗宾)
02.I'm Your Friend I'm Your Lover (粤-黄宝欣)
原曲：Alice's Wonderland-Stop The Rain，原曲（雨停了）是1986年德国舞曲组合Alice's Wonderland（爱丽丝仙境）的一首当红Disco舞曲，80年代及90年代初期风靡全球各大小跳舞场，罗宾的《别再孤寂》收录在88年《半个月亮》专辑，是当年风靡一时的舞曲，黄宝欣的粤语版《I'm Your Friend I'm Your Lover》收录在87年专辑《浓情》，罗宾的国语版歌词中借用了粤语版中与英语原曲并不相同的高潮部分“I'm Your Friend I'm Your Lover”。
03.此情可待(国-李娜)
04.红叶斜落我心寂寞时(粤-钟镇涛)
原曲：Richard Marx-Right here waiting，原曲（此情可待）创作于1989年，是一首颂扬真情永恒的经典情歌，海湾战争期间，这首歌在美国成了亲朋分别时相互安慰、互祝平安的歌曲，二十多年来传唱不衰，2015年徐静蕾导演电影《有一个地方只有我们知道》片尾用了韩国歌手李玖哲演唱的这首歌，在改编的华语版本中，当属钟镇涛的粤语版《红叶斜落我心寂寞时》最具代表性，歌曲收录在89年《看星的日子》专辑；李娜的国语版收录在2005年专辑《流泪的紫蝶》。
05.我的心里没有他(国-刘文正)
06.历久常新(粤-吕方)
原曲：Perez Prado-Historia De Un Amor（南美民歌：爱的故事），原曲创作于1955年，曲调富于拉丁风情，唱腔婉转优美，迅速在欧美间窜红，从50年代法国歌手Dalida翻唱成法语版开始，一直到70年代的欧美歌手都有翻唱，国语版最早由静婷在1960年首唱，中文填词人是陈蝶衣，后收录在刘文正和邓丽君的专辑中，之后凤飞飞、韩宝仪、尤雅和林淑容等都有过翻唱，包括张国荣的演唱会版本，2005年李宇春凭翻唱这首歌在超女比赛中一夜成名；吕方的粤语版《历久常新》收录在96年《爱得深，爱得真》专辑。
07.逝去的爱(国-欧阳菲菲)
08.再度孤独(粤-甄妮)
原曲：欧阳菲菲-ラヴ・イズ・オーヴァー（Love is Over），原曲是伊藤熏作曲，欧阳菲菲原唱的日文歌，最早收录在1979年欧阳菲菲的日文专辑《Return》，80年欧阳菲菲在《迪斯可女王》专辑中唱了国语版后大受欢迎；随后香港的粤语版有甄妮《再度孤独》、梅艳芳《逝去的爱》和叶丽仪《情尽于此》等三个，其中甄妮收录在84年同名专辑的《再度孤独》荣获84年十大“中文金曲”和“劲歌金曲”奖。
09.心里总有你(国-周峰)
10.我爱雀斑(粤-谭咏麟)
原曲：Gazebo-I Like Chopin，这首在1983年推出的单曲，曾横扫欧美流行榜十周之久，成为风靡全世界的迪厅热门曲，原曲是一首将古典和现代流行乐完美结合的钢琴曲，曲子前段和后段的肖邦著名的《升C小调夜曲》；周峰的国语版《心里总有你》收录在风靡一时的《眼之魅》专辑；谭咏麟的粤语版《我爱雀斑》收录在84年《爱的根源》，99年在纪念阿伦的翻唱专辑《谁可改变》中，王菲翻唱了这首《我爱雀斑》，另外草蜢乐队也演绎了同曲的《再见Rainy Days》的国语和粤语两个版本。
11.心里有个迷(国-曹西平)
12.心里有个迷(粤-罗文)
原曲：Beethoven-For Elise，《致爱丽丝》原名《a小调巴加泰勒》，是贝多芬在1810年创作的一首独立钢琴小品，是贝多芬献给“爱丽丝”作为纪念的作品；黄沾根据这首名曲填词的《心里有个迷》收录在罗文82年《我的挑选》新曲与精选专辑，曹西平的同名国语版应是基于罗文版本广为流传后的国语填词版本，2002年陈奕迅的《给爱丽丝》（《Special Thanks to》专辑）由曲作者陈辉阳将这首名曲融入了歌曲中。
13.当爱情缓缓走远(国-杨烈)
14.蓝雨(粤-张学友)
原曲：德永英明-Rainy Blue，原曲是德永英明1986年发行的首张单曲，是他在日本乐坛的出道及成名作品，张学友的《蓝雨》由林振强填词，收录在86年在《相爱》专辑，是他早期的经典歌曲之一，同名国语版收录在87年《在我心深处》专辑（已收录在“张学友个人系列”）；杨烈的国语版《当爱情缓缓走远》收录在92年《爱到不醉不归》专辑。
15.爱丽丝的日记(国-伊能静)
16.摇摆口红(粤-林忆莲)
原曲：松田圣子-Rock'n Rouge，1985年林忆莲发行首张专辑，这张典型的偶像路线唱片在当时日本流行歌曲的影响下，将当时并不会唱歌的林忆莲定位在讨巧的邻家少女风格上，专辑中翻唱了六七首日本歌，其中光是当时日本人气偶像松田圣子的歌就翻唱了两首，包括这首译自原曲名的《摇摆口红》（另一首为《爱情I Don’t Know》）；伊能静的国语版《爱丽丝的日记》收录在89年《悲伤的朱丽叶》专辑。
17.我需要安慰(国-余天)
18.有了你(粤-郑少秋)
原曲：曹美美-如果海是陸地，原曲是一首韩国民谣，原唱余天，收录在73年台湾丽歌唱片《余天第四集：我需要安慰》，之后也被徐小凤、张明敏、庄学忠等歌手翻唱；郑少秋的粤语版收录在74年《秋歌有钱》专辑，另有同曲粤语版《飘零雁》等。
19.爱的迷恋(国-翁倩玉)
20.爱在悬崖(粤-张德兰)
原曲：翁倩玉-魅せられて（Love Is Calling Me），翁倩玉的国语歌大部分都是从她原唱的日文歌曲翻唱而来，包括这首简美京平为她创作的《爱的迷恋》，1979年《爱的迷恋》唱片销售了200万张并获得日本唱片大赏，并参加了NHK红白大对抗；张德兰的粤语版《爱的悬崖》收录在79年《网中人》专辑。

下载地址：





国粤经典, 经典, 粤语

付费主题

当前隐藏内容需要支付

5 音乐币

立即购买