[猫咪抓]群星-国粤经典B1(国粤语版歌曲对照专辑)1CD/APE/分轨/百度

全球分享

（《国粤经典》B系列为译曲系列，即原曲是日韩、欧美等外语歌曲的国粤语翻唱，其中不乏大家熟悉的好多经典歌曲，《国粤经典》个性化系列专辑的制作，结合了自己多年来听歌的经验及收藏，以及对音乐编辑的喜好，选用的版本基本均为港台首版高品质无损音源，同时也感谢近年来活跃在网络上8-90年代港台歌曲研究高手的资料提供，港台歌曲的国粤语互翻，是一个时代歌坛的特征，见证了华语歌坛曾经的辉煌。97回归后，香港歌手基本也开始以国语唱片为主，国粤语互翻现象已逐渐减少，时至今日更是寥寥无几，愿以这套《国粤经典》系列专辑留住我们心中的美好回忆。）
国粤经典(78'35")
01.风中的承诺(国-李翊君)
02.千千阙歌(粤-陈慧娴)
（原曲：近藤真彦-夕焼けの歌，陈慧娴《千千阙歌》曾分别获得89年度香港十大中文金曲和劲歌金曲，是她89年告别乐坛出国留学前推出唱片《永远是你的朋友》的主打歌，歌者临别在即，所有的话已无从说起，唯有凭歌寄意，据说89年夏天，香港的大街小巷到处飘着“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上……”的歌声，同期梅艳芳的翻唱版本《夕阳之歌》直接选用了日曲原名，是电影《英雄本色3》的主题曲，两首都是经典之作，其他更有蓝战士和张智霖许秋怡的版本，可谓经典原曲改编多多，李翊君的国语版《风中的承诺》也曾风靡一时。）
03.我的心没有回程(国-姜育恒)
04.星(粤-关正杰)
（原曲：谷村新司-昴-すばる，08年冯小刚的《非诚勿扰》选用了这首当年无论在日本还是中国都广为流传的经典歌曲，勾起了歌迷们的怀旧情绪，这首日本音乐教父级人物谷村新司的代表作最早的国语版本应该是凤飞飞81年翻唱的《另一种乡愁》，但是个人更喜欢姜育恒在89年《心歌》专辑中的这首《我的心没有回程》，李子恒的词写得太美：“路越走越远，越懂一生一世只等一个人，梦越久越真，我的心没有回程……”；粤语版《星》原唱是关正杰，内地最早听到的应该是邓丽君在82年演唱会上用日语和粤语演唱的版本，同期还有个罗文的粤语版《号角》。）
05.Monica (国-田震)
06.Monica(粤-张国荣)
（原曲：吉川晃司-モニカ，张国荣的《Monica》收录在82年《Leslie》专辑，该专辑突破四白金，这首歌遣词造句语法新颖，意象也颇具现代感，成功地奠定了张国荣歌坛的巨星地位，并分别荣获84年度香港十大中文金曲和劲歌金曲；如今中国歌坛的天后级歌手田震初出道时也是以翻唱港台歌曲为主，《Monica》是她85年发行的第三张专辑《蒙妮卡》的乙版。）
07.毕业生(国-费玉清)
08.失业生(粤-陈百强)
（原曲：Paul Simon-Scarborough Fair，67年达斯汀霍夫曼主演电影《毕业生》主题曲，国语版《毕业生》曾是8-90年代莘莘学子在毕业分别时必唱歌曲：“蝉声中那南风吹来，校园里凤凰花又开……”离愁别绪充满在悠扬的骊歌中，怀念温暖的友谊互道珍重。）
09.分手的泪水(国-林淑容)
10.每一步(粤-徐小凤)
（原曲：海援隊-思えば遠くへ来たもんだ，徐小凤86年《每一步》专辑主打歌，一首很经典的励志歌，这张专辑当初由中图公司引进，是正式进入内地市场的第一盘徐小凤磁带。）
11.迷蒙(国-文章)
12.酒红色的心(粤-谭咏麟)
（原曲：安全地帶-ワインレッドの心，这首安全地带的名曲被翻唱的中文版也很多，其中粤语版当属谭校长直接翻译原曲名的《酒红色的心》最为经典；文章的国语版《迷蒙》收录在他84年首张专辑《365里路》中。）
13.嘿!年轻人(国-崔苔箐)
14.YMCA好知己(粤-林子祥)
（原曲：Village People-Y.M.C.A，这首曾在80年代风靡一时的Disco歌曲，最近出现在《神偷奶爸2》片尾小黄人卖萌的舞蹈中，最早的中文翻唱应该来自当年大量翻唱了西洋歌曲的林子祥。）
15.雨的旋律(国-凤飞飞)
16.有水冇闭翳(粤-许冠英)
（原曲：The Cascades-Rhythm Of The Rain，这首瀑布合唱团的经典歌曲被翻唱的次数难以统计，还曾作为绿箭口香糖广告的背景音乐，在翻唱的国语版本中，以凤飞飞的《雨的旋律》最为著名，30年来始终大受欢迎，许冠英是香港娱乐圈“许氏三杰”的老三，许冠杰的哥哥，可惜国粤两版的歌者都已远逝天堂，留下这对经典英文歌曲的中文版绝唱。）
17.我的故乡(国-欧阳菲菲)
18.曲中情(粤-温拿)
（原曲：谷村新司-狂った果実，成立与73年的温拿乐队早期也是大量翻唱了欧美及日本歌曲，《曲中情》为81年《曲中情》专辑主打歌，同年谭咏麟在《你的凝望》国语专辑中也有个国语版《爱的眼睛》。）
19.你是我的阳光(国-李采霞)
20.伤心的我(粤-邝美云)
（原曲：CC Catch-Jump In My Car，邝美云的《伤心的我》改编自具有荷兰及德国血统的的歌手CC Catch的英文歌曲，80年代经典舞曲歌曲，同时邝美云自己也有一首同名的国语衍生版。）



下载地址：





经典, 粤语

付费主题

当前隐藏内容需要支付

5 音乐币

立即购买