[猫咪抓]群星-国粤经典B5(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

全球分享

国粤经典(78'37")
01.蝶儿蝶儿满天飞(国-高胜美)
02.飘雪(粤-陈慧娴)
(原曲：原由子-花哾く旅路，92年，陈慧娴在美国留学之余低调录制的专辑《归来吧》发行后却出乎意料地大热及大卖，《飘雪》的成功首当其冲，与《千千阙歌》并列为Priscilla留学前后两段时期的巅峰之作；国语版为高胜美94年《蝶儿蝶儿满天飞》专辑同名主打歌，台视《黄飞鸿与十三姨》片尾曲，国语版《飘雪》分别有文章和杨烈两个不同的版本，还有蔡国庆直译原曲名的《花开在旅途》，同曲粤语版为谭又铭的《飞花里想你》。)
03.爱的告白(国-林汉扬)
04.哎呀哎呀亲亲你(粤-张卫健)
(原曲：石川优子-とチャゲ ふたりの爱ランド，内地听到这首歌最早的版本是86年春晚张德兰的《祝福你》，由邹友开填词的晚会版本，欢快的旋律和应景的歌词很适合春晚的气氛，可惜找不到正式发行的录音室版本，在此之前，张德兰已经唱过国语《爱的加法》和粤语《爱的数学》两个版本，这里选的国语版来自香港歌手林汉扬的《爱的告白》，收录在93年《Say Yes My Girl》专辑；粤语版是张卫健92年第二张专辑《哎呀哎呀亲亲你》同名主打歌，也是他主演的剧集《我爱牙擦苏》主题曲，曾入选当年无线劲歌金曲第四季季选。)
05.多情的雨滴(国-林慧萍)
06.雨丝情愁(粤-谭咏麟)
(原曲：五轮真弓-リバイバル，《雨丝情愁》收录在谭咏麟82年《爱人女神》专辑，曾获82年度香港十大“中文金曲”，阿伦磁性般的歌声“滂沱大雨中像千针穿我心”伴着雨声和吉他声而来，当年不知迷倒多少少男少女；国语版除了林慧萍的《多情的雨滴》外，另有叶倩文的《雨中的爱情》及刘欣如《离别》，多年后阿伦自己的国语衍生版《听了一夜的雨》和原曲相比则逊色许多。)
07.香槟酒(国-江玲)
08.漫漫前路(粤-徐小凤)
(原曲：ふきのとう-思い出通り雨，江玲本名将美玲，是70年代台湾第一代走偶像路线的玉女歌手，弟弟是台湾著名音乐人蒋三省，曾以一曲《我的小妹》大放异彩，她当时的歌曲配合年轻学生的气质与正热门的民歌风，受欢迎程度不亚于凤飞飞和邓丽君，89年发行最后一张专辑《中国新娘》后正式退出歌坛，《香槟酒》收录在80年《分手》专辑；郑国江填词的粤语版《漫漫前路》是徐小凤新力唱片时期名曲，收录在79年《夜风中》专辑，当时在国内流传的版本是“歌林新苗”朱晓琳的《只有爱是不会忘记的》。)
09.愿你留住(国-蔡惠英)
10.无心快语(粤-蔡国权)
(原曲：Wham-Careless Whisper，84年夏天，Wham乐队创始人之一，年仅17岁的George Michael发行了他在乐队的首张个人单曲“Careless Whisper”，这首歌成为80年代最具特色的歌曲和播放率最高的歌曲之一，原曲的经典必然引来各种版本的翻唱，粤语版除了蔡国权的这首直译英文原曲的《无心快语》外，还有梅艳芳《梦幻的拥抱》，甄妮《忍痛说谎》和国语《假的谎言》，以及国内歌手吴涤清的《梦幻世界》和成方圆的《心碎》等。)
11.潇洒的走(国-凤飞飞)
12.陪我去逛街(粤-甄妮)
(原曲：中島みゆき-この世に二人だけ，《潇洒的走》最早听到的是高胜美87年在国内发行的第一盘引进版磁带中的版本，当时她凭这首歌“潇洒”走遍了大陆，原唱是凤飞飞，85年《彤彩》专辑收录曲，粤语版是甄妮的《陪我去逛街》，据说当年由于同是一首日曲的翻唱，甄妮和凤飞飞同时出唱片打擂台，还引出一段恩怨，甄妮还有首国语衍生版《陪我喝杯咖啡》，不过知名度远不及《潇洒的走》。)
13.一场游戏(国-费玉清)
14.乞嗤(粤-张君培)
(原曲：CHAGE&ASKA-マリオネット，费玉清的《一场游戏》收录在“台湾百佳”84年《梦驼铃》专辑，粤语版是新加坡歌手张君培的《乞嗤》，“乞嗤”在粤语方言中是“喷嚏”的意思。)
15.梦的延续(国-赵咏华)
16.月半弯(粤-张学友)
(原曲：玉置浩二-梦のつづき，《月半弯》是张学友85年第二张专辑《Amour》另一首主打歌，曾获86年度香港十大“中文金曲”，Jacky的早期歌迷或许都是从这首歌爱上他的，当时国粤语两个版本都分别收录在国内首次引进的张学友国粤语两盘磁带里；国语版《梦的延续》直译了原曲名，收录在赵咏华90年《最好直到这里》专辑。)
17.双城故事(国-莫文蔚)
18.冷雨(钱钱)
(原曲：バンバソ-冷たい雨，钱钱的《冷雨》在香港乐坛的经典地位可以与曾路得的《天各一方》媲美，但是钱钱却没能留给香港传媒及大众太多其他资料，《冷雨》是70年代后期一部散文式广播剧的主题曲，收录在80年香港商业电台集合该电台众DJ发行的单曲而合辑出版的《6pair半》专辑，这张唱片一发行就大受欢迎，在业界更是广为传颂，从那时起《冷雨》就成为香港“城市民歌”典型标杆，时至今日在珠江三角洲的电台里时不时还能听到这首轻松浪漫的经典金曲，这首三十年前的作品，现在听来也毫无时代违和感，《冷雨》为香港乐坛留下了一颗完美的闪亮明星，柏安妮的《再见昨天》为同曲粤语版；国语版《双城故事》收录在莫文蔚99年《就是莫文蔚》专辑。)
19.只要和你在一起(国-蓝樱)
20.流浪者(粤-陈百强)
(原曲：Dusty Springfield-I only wanna be with you，《流浪者》收录在陈百强89年《一生何求》专辑，在原曲的光环下，潘源良成功地完成了一首励志歌曲的填词，其他粤语版还有许冠杰的《Radio好知己》和温兆伦的《小小大男人》，国语版演唱者蓝樱是7-80年代大马著名女歌手，以翻唱歌曲为多。)

下载地址：





经典, 粤语

付费主题

当前隐藏内容需要支付

5 音乐币

立即购买