[猫咪抓]国粤经典-大陆原创篇①(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE...

全球搬运

《国粤经典》大陆原创系列为70年代末期改革开放后至今的内地原创歌曲，不含更早时间的作品，大部分是国语原曲为大陆原创并由内地歌星演唱，而粤语版由香港歌星翻唱。
国粤经典-大陆原创篇①(78'08")
01.晚秋(国-毛宁)
02.晚秋(粤-黄凯芹)
《晚秋》是许建强1988年的作品，最初的名字叫《愿把你心留》，陈汝佳首唱，这个版本收录在《音乐冲击波》系列盒带中，89年一次偶然的机会，被香港歌手黄凯芹看中并对歌词略作修改后成了港版的《晚秋》，收录在93年《传闻》专辑，同年在《无怨无悔》国语专辑有首重新编曲的国语版《爱情不向任何人承诺》，93年《晚秋》的普通话版本交给了毛宁演唱，《晚秋》的影响力进一步扩大，由于当时飞图唱片公司买断了《晚秋》的海外版权，所以飞图歌手梁雁翎也翻唱了首国语版《我可以一个人好好过》。
03.弯弯的月亮(国-陈汝佳)
04.弯弯的月亮(粤-吕方)
《弯弯的月亮》原唱也是陈汝佳，80年代由李海鹰为其量身定做并首唱，后经刘欢演唱并拍摄MTV在央视播出，一度也成为刘欢的名曲；90年代初宝丽金唱片公司购买了香港版权并由潘伟源填了粤语词，由当时演唱事业处于低迷状态的吕方演唱并收录在同名专辑中，此歌与专辑在香港刚推出便迅速风靡全港并占据了所有音乐排行榜榜首，专辑引起极大轰动并占据当年销量榜首，吕方也由此“咸鱼翻身”，演艺事业重新升华至巅峰状态。
05.黄土高坡(国-胡月)
06.最后一个太阳(粤-赤道乐团)
苏越作曲，陈哲作词的《黄土高坡》是80年代“西北风”代表歌曲，创作于87年，88年初由张静林（又名安雯）首唱于CCTV《同一祖先》大型晚会，晚会同名磁带中收录了这首由安雯首唱的歌曲，之后范琳琳、胡月、杭天琪和田震等当时的“西北风”女歌手都演唱过，在2008年纪念改革开放的《歌声飘过30年》大型演唱会上，范琳琳演唱的《黄土高坡》再次勾起人们对充满理想的80年代的美好回忆；粤语版《最后一个太阳》由当时香港的赤道乐团翻唱，乐团由吴洁梅等六人组成，成员全属基督教，在流行乐团中相当罕见。
07.我热恋的故乡(国-范琳琳)
08.故乡的希望(粤-何迎春)
徐沛东作曲的《我热恋的故乡》是内地歌坛“西北风”时代的另一首代表作品，收录在87年范琳琳与刘欢等人的合辑磁带《十五的月亮十六圆》中，范琳琳也因此一夜成名；粤语版《故乡的希望》收录在90年《音乐冲击波》歌曲磁带中，用粤语演绎西北风歌曲别有一番味道，歌手何迎春，网上查不到更多详细资料，只能分析是当时的一位广东歌手。
09.一无所有(国-崔健)
10.真爱又如何(粤-徐小凤)
被誉为“中国摇滚之父”的崔健于86年在北京举办的国际和平年百名歌星演唱会上首次演唱了由自己作词作曲的《一无所有》，从此开启了中国摇滚乐的时代，崔健最初吼出“一无所有”的时候，“西北风”还没有在大陆歌坛刮起，但仍由很多人将其当做“西北风”的鼻祖，因为从歌词到旋律，《一无所有》都符合“西北风”的特征，歌曲后来收录在89年崔健个人经典专辑《新长征路上的摇滚》；徐小凤在88年《重逢》专辑翻唱了粤语版《真爱又如何》，在当年TVB举办的港姐决赛上，小凤姐压轴表演演唱了这首歌，同年此歌入选“劲歌金曲”第三季季选。
11.十五的月亮(国-董文华)
12.十五的月亮(粤-邓瑞霞)
80年代中后期中国歌坛在“西北风”劲刮时，军旅歌曲也一度风靡，涌现了诸如《十五的月亮》、《望星空》、《血染的风采》、《月亮走我也走》、《两地书母子情》及《说句心里话》等脍炙人口的歌曲，《十五的月亮》由铁源、徐锡宜作曲，石祥作词，曾作为《在那桃花盛开的地方》的姐妹篇由歌唱家蒋大为老师首唱，但是唱红了这首歌的则是董文华（85年春晚与柳培德合唱）；同名粤语版由邓瑞霞翻唱，当时此歌在新马地区还有一首罕见的同曲国语版：已故歌手刘秋仪的《月夜诉请》。
13.血染的风采(国-王虹)
14.血染的诗简(粤-邓瑞霞)
苏越作曲陈哲作词的《血染的风采》是一首纪念自卫反击战的歌，87年春晚上由中国人民解放军一级战斗英雄徐良和歌手王虹合唱后感动了无数观众，一夜之间红遍全国，这首歌曲后来也被梅艳芳、甄妮和黄耀明等香港歌星翻唱过，粤语版由邓瑞霞翻唱为《血染的诗简》，与前一首《十五的月亮》粤语版一样，港人对这种“红歌”的重新填词演绎，更有一种特有的浪漫主义色彩。
15.我愿是只小燕(国-李谷一)
16.小燕(粤-关菊英)
《我愿是只小燕》是本系列中创作年代最早的一首歌，梁和平作曲，收录在79年李谷一《花儿为什么这样红》专辑，这首李谷一老师早期别有风味的抒情小品风格清新淡雅，当年曾红遍东南亚和港台，成为改革开放后第一首在海外流行的内地流行歌曲，谢采妘、林竹君和秦咏等都有过翻唱；香港的粤语版本则由关菊英翻唱成《小燕》，收录在81年《过客》专辑。
17.倾斜的季节(国-张银钟)
18.不要走(粤-方丽盈)
《倾斜的季节》由王文光作曲，收录在90年香港永声唱片发行的《中国新音乐系列第二集：翻天覆地》内地原创音乐合辑，歌手张银钟在网络上已找不到更多资料；粤语版《不要走》是91年方丽盈歌曲同名专辑主打歌，与国语版同期的粤语版是收录在《音乐冲击波》系列的廖百威《午夜伤感人》。
19.再恋还是你(国-林美音)
20.再恋还是你(粤-王建业)
粤语版原曲《再恋还是你》是广东原创歌曲，何建东作曲，演唱者王建业当年与廖百威、陈汝佳和李达成并称为广东乐坛“四大天王”，唱过《雨夜的别离》等原创粤语歌曲，国语版由新马歌手林美音翻唱，收录在90年引进版磁带《挽住你的手》。
下载地址：
http://pan.baidu.com/s/1kTmYAP5


补充内容 (2015-9-5 15:47):
《十五的月亮》粤语版原唱是方楚茵，歌名为《十五月亮》。
国粤经典, 原创, 经典, 粤语


[sell=5,2][/sell]