[猫咪抓]国粤经典-民歌名曲篇①(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨]

全球采集

民歌和名曲历来是中华民族的瑰宝之一，象征着中华民族源远流长的民族文化，根据这些广为流传的民歌名曲改编的粤语歌曲，也是香港歌坛的一个独特风景，《国粤经典-民歌名曲篇》系统地整理了这一类别的歌曲，是“国粤经典”的一个独特的系列。
国粤经典-民歌名曲篇①(78'29")
01.彩云追月(国-朱明瑛)
02.红尘(粤-叶倩文)
《彩云追月》是1935年任光与聂耳为百代国乐队创作了一批民族管弦乐曲中的一首，60年彭修文根据中央广播民族管弦乐团的乐队编制重新配器，乐曲已富有民族色彩的旋律，描绘了浩瀚夜空的迷人景色。根据这首名曲填词的歌曲版本很多，最早是版本是5-60年代张露的国语时代曲《我的娃娃》，70年代姚苏蓉的《几度花落时》在台湾地区广为流传，邓丽君及凤飞飞等都唱过这个版本，00年代还有爱戴的同名版本等；粤语版本为在两广地区广泛流传的粤剧版本以及丽莎等歌手的粤语通俗唱法版本，以及郑锦昌《几度夕阳红》、郭炳坚《自己保重》、倪惠英《明月》和廖百威肖淑萍《风中的梦》等。这里收录的朱明瑛国语版由付林填词，80年代在内地广为流传，叶倩文的粤语版《红尘》更具有流行浪漫元素，收录在92年歌曲同名专辑。
03.化蝶(国-郑绪岚)
04.恨绵绵(粤-关正杰)
《化蝶》根据1959年何占豪、陈钢作曲的小提琴协奏曲《梁祝》填词，这首中国有史以来最著名的小提琴曲被改编的歌曲版本也很多，国内流行的版本是当时东方歌曲团郑绪岚和牟玄甫的合唱版本，曾在86年央视春晚上唱过；粤语版翻唱来自关正杰82年《天龙八部之虚竹传奇》专辑中的《恨绵绵》，还有早些时候的粤语翻唱版本，如汪明荃的《痴情恨》等，关正杰的算是代表作，94年吴奇隆和杨采妮主演的电影《梁祝》分别有两位主演演唱的国粤语版本。
05.春江花月夜(国语)
06.雾夜(粤-林姗姗)
《春江花月夜》原为汉族琵琶曲《夕阳箫鼓》，约在1925年首次被改编成民族管弦乐曲，解放后经多人整理，日臻完善，深受国内外听众喜爱，之后《春江花月夜》也成了优雅的古筝名曲，抑扬顿挫，国语版歌曲根据名曲填词，粤语版填词版本是林姗姗的《雾夜》，收录在86年《精装林姗姗》专辑，更早时候的1959年，由粤剧名家任剑辉和白雪秋主演的粤剧《紫钗记》中的插曲《剑合钗圆》也是用了《春江花月夜》的曲调。
07.南泥湾(国-郭兰英)
08.重逢(粤-徐小凤)
陕北民歌《南泥湾》诞生于延安，是以马可为主创的团队作品，1943年春节，延安鲁迅艺术学校的秧歌队来到南泥湾，向三五九旅的英雄们献上新编的秧歌舞《挑花篮》，《南泥湾》是其中的插曲，歌曲歌颂了开荒生产、建立功勋的八路军战士，将荒凉的南泥湾改造成了美丽的“江南”，这首合唱歌曲在延安时期的独唱首唱是王昆，可惜那时条件限制没有录音，后来郭兰英在大型音乐舞蹈史诗《东方红》中唱了这首歌，一直流传至今；徐小凤的粤语版《重逢》将这首民歌改编得似梦迷离，缠绵悱恻，收录在88年同名专辑，另外还有其他粤语版：甄秀仪《田野风光》和邝美云《人间世外》。
09.洪湖水浪打浪(国-王玉珍)
10.情丝剪不断(粤-郑少秋)
《洪湖水浪打浪》是1959年湖北实验歌剧院“国庆十周年献礼剧目”歌剧《洪湖赤卫队》中一个场次的主题曲，61年歌剧改编成同名电影后成为电影主题曲，更大范围的传播，由影片主演王玉珍演唱，这首湖北民歌特色的经典电影歌曲是一代人心中抹不去的记忆，94年入选“百歌颂中华”优秀纪念歌曲奖；歌曲在港台地区也有一定影响力，奚秀兰、谢采妘等翻唱过原歌曲，徐小凤改编了一个国语版《唉！往事何苦提》，除了郑少秋《情丝剪不断》外，另有同曲粤语版：张伟文的《江水滔滔》。
11.珊瑚颂(国-赵云卿)
12.火凤凰(粤-汪明荃)
《珊瑚颂》是60年代歌剧《红珊瑚》的主题曲，歌剧讲述了第三次国内革命战争中解放军与人民群众一起解放沿海岛屿的故事，歌曲采用借物抒情、以物喻人的手法，借赞美红珊瑚来赞美渔家女，是一首传世的红色经典佳作，原唱赵云卿；粤语版《火凤凰》收录在汪明荃81年《千王群英会》专辑。
13.在那遥远的地方(国-朱崇懋)
14.在那遥远的地方(粤-关正杰)
《在那遥远的地方》曲调源于哈萨克族民歌，是西部歌王王洛宾创作于1938-1939年间的一首作品，是世界范围内传唱最广的华人歌曲之一，也是王洛宾所有创作作品中艺术评价最高的，被誉为“艺术里的珍品，皇冠上的明珠”，是一首跨越地域、语言和时代的不朽经典，邓丽君翻唱过一个日文版《草原情歌》，将这首歌介绍到了日本；关正杰翻唱的同名粤语版收录在81年《英雄出少年》专辑。
15.赞歌(国-胡松华)
16.大漠风沙(粤-徐小明)
《赞歌》原曲是内蒙古科尔沁民歌《正月马》，胡松华稍加修改后成为其代表作，是大型音乐舞蹈史诗《东方红》中的插曲，歌曲以饱满的感情歌颂了伟大的祖国，曲调具有很强的民族性，歌词具有很正统的主题；徐小明的粤语版延续了原曲的蒙古民歌特色，取名《大漠风沙》，收录在84年《剑胆琴心》专辑。
17.初一到十五(国-刘韵)
18.公子多情(粤-鸣茜)
《初一到十五》是山西民歌，据现代戏曲理论家考证，这首歌在清代中叶已是十分盛行的一首时调小曲，录音室版本的原唱是60年代的国语歌曲歌星刘韵，这首民歌在流传过程中歌词不断有所改动，又成了另一个版本《绣荷包》；1965年香港电影《公子多情》将这首民歌重新填词成了粤语版《公子多情》，原唱鸣茜，大家更多知道的是后来80年代刘美君的翻唱版本，刘美君版的《公子多情》一时成为她的名曲之一。
19.知道不知道(国-刘韵)
20.山清水秀约君来(粤-李雅)
陕北民歌《知道不知道》原始素材叫《崖畔上开花》，是一首根据陕北地区的信天游改编的歌曲，歌者凭借对大自然景物的抒发，用缠绵悱恻的深情道出对爱情的渴望，1966年这首歌曲作为香港电影《落马湖》的插曲，成为刘韵的首本名曲，并随着电影的播放一直流传至今，之后奚秀兰、韩宝仪等很多歌星都翻唱过，2005年电影《天下无贼》片尾，是重新填词的刘若英版本《知道不知道》；粤语版《山清水秀约君来》收录在内地歌手李雅的一盘磁带里，另有李烁的《花间梦》等。
21.绣金匾(国-郭兰英)
22.四季痴情(粤-汪明荃)
《绣金匾》是一首抗战时期流行在陕甘宁边区的民歌，歌曲以甘肃庆阳民歌为基础改编，抒发了广大人民群众对毛主席、朱总司令和周总理的热爱，以及对人民子弟兵——八路军的热爱，建国后经郭兰英演唱后广为流传；根据这首“红歌”翻唱后的粤语版也别有风味，《四季痴情》收录在汪明荃76年专辑《宝莲灯》。
23.心想唱歌就唱歌(国-傅锦华)
24.采茶山歌(粤-汪明荃)
《心想唱歌就唱歌》是1960年电影《刘三姐》的插曲之一，《刘三姐》根据广西僮族民间传说改编，是中国大陆第一步风光音乐故事片，黄婉秋主演，由傅锦华等配唱；70年代汪明荃翻唱了不少根据中国民歌改编的歌曲，粤语版《采茶山歌》收录在78年《春残梦断》专辑。

下载地址：




国粤经典, 民歌, 经典, 粤语

付费主题

当前隐藏内容需要支付

5 音乐币

立即购买